20090207
Canon 專業高清數碼攝錄機及短片製作分享講座
Canon 專業高清數碼攝錄機及短片製作分享講座
走入數碼年代，拍片早已平民化，科技造就人人手拿攝錄機拍拍拍，高清也逐漸普及，但要拍得出色拍得專業卻非一日之事。ifva 特別請來歷屆得獎者曾翠珊小姐（其首部長片《戀人路上》剛榮獲第八屆南方影展華人影片競賽單元最佳劇情影片及為去年星加坡 Asian Film Symposium 之開幕電影）、資深專業錄像製作人鍾景廉先生及製作人溫樂生先生，主持「Canon 專業高清數碼攝錄機及短片製作分享講座」，以專業心得與各位分享影像創意技巧。分享講座後將播放《戀人路上》（高清完整版），映後導演更會與觀眾會面暢談影片及製作心得。
Canon Professional HD Digital Camcorder & Short Film Production Seminar
Due to the HD broadcasting era, the video shooting techniques of videographers are mature, but many of videographers pursue the “film-like” appearance and superb image quality as the ultimate goal of short film and video production. We have invited the Independent film producers, Ms. Jessey Tsang and Mr. Happy Wan to share the shooting techniques of their Taiwanese awarded movie “Lovers on the road”. We have also invited Mr. Kenny Chung, a senior digital media producer, to present how to reach the needs of independent short film and video production and the superb image quality of Canon XH A1S, XH G1S and XL H1S/A professional HDV digital camcorder. Don’t miss the chance! Movie “Lovers on the road” will also be shown after the Sharing.
日期及時間 Date and time: 19/02/2009 7:30pm-10:30pm
地點︰香港藝術中心Agnès b.電影院
Venue: Agnès b. CINEMA!, Hong Kong Arts Centre
免費入場／名額有限，請先報名留座，額滿即止
* Conducted in Cantonese/ Free Admission/ First-come-first-served
截止報名日期 Application deadline: 13/02/2009
>> 報名表格及詳情 Application/ programme details is only available in Chinese
充滿純樸美的飄泊電影 ──《戀人路上》
作者︰鳯毛
習慣了的空氣，你便可以飛」這是電影中飄泊在北京的日本人道治，對女主角蔣蕾（蔣曼祖飾）的一句對白，但對於一個愛情和生活產生懷疑的香港過客來說，正好是當頭棒喝。從陌生到習慣，正是每個旅客安居的過渡，環境的官感會逐漸改變，人的心境也是。
沒有看過曾翠珊（雖然見過幾次面，都是在看電影的合）的前作，她的首部長片《戀人路上》，在今年國際電影節被選在「自主新潮」部份，作世界首映。從旅居經驗甚豐來看，可以看出她是一位愛在旅途中尋找／肯定自我的人。這部電影片用高清攝錄，在資金極度不足和欠下大批人情下完成，但拍得很有味道。除了女主角和兩個男主角具演出經驗外，其他人都是非職業演員。他們正像片中的男女主角一樣，「飄泊」在充滿新舊交替和人流蛻變的首都︰北京，因為北京讓他們自由自在地生活。
每個人都有不同的「北京經驗」，例如在北京落地生根的亞高，來自青海的護衛員，來自東京的道治，來自法國當女記者的訪問聲音……。
正如導演拍記錄片的習慣一樣，蔣蕾喜歡用拍照、錄音、訪問去記下在北京所遇到的人和事。在訪問中，蕾總是喜歡問不同的人最想念的是甚麼？道治說是「一大遍油菜花田」，可見每個人心中，其實印象深刻的，很多時是往日沉澱的記憶──一些毫不經意，卻伴著你生活的事物。
蔣蕾和道治山西大佛之旅，是這對「路上戀人」感情最能夠發展的一段，但蔣蕾的最後克制，反而把他們的熱情變成一種永恆的回憶。最後他回他的東京，去看從小就拋棄他的父親，而蔣蕾亦要回北京，面對快將跌跌宕宕的感情關係。正如曾翠珊在電影後面對觀眾時說︰山西大佛是她真正旅遊過的的地方，她把她的經歷也放進電影中。到底真否發生過一段情，何需驗證？
電影的斷續感，正如人物間的心理反應，表現在詩意般的文字、過和閱讀之間。根據曾翠珊的解釋，用文字作為電影的過，是因為電影中每人的紀錄已經用聲音和拍照，故她不想重複再用「畫外音」來表達女主角心語。文字使人可以思考和遐想，文字不只是達意，而是讓觀眾可以停一停在細嚼導演／女主角的內心獨白。這可能是一種權宜的表現手法。但有時電影出現文字，是描述觀眾可從畫面中意會的感覺，似乎重複用文字來解釋，反變成畫蛇添足。
在男女主角睡房中，貼著一幅寫著「Roshanom」的電影海報，不知是否有意，好像刻意將黑澤明（連英文串法也加以錯寫）的名作《羅生門》的摸擬海報放在牆上，不是對這對戀人的感情真真假假一種嘲弄嗎？
在酒吧中，北京歌手用中西樂器演繹中國民歌。在北京快速公路上，看到宏大的鳥巢運動館。蕾從北京地道的髮型屋，把長髮改為短髮。亞高從香港搬來，住在廉價的北京胡同。７９８的藝術空間和咖哩飯加啤酒、北京人的麻花、香港人的楊枝金露……。導演把生活中的北京臉貌，旅人過境式的生活方式，飄泊和想念構成一部《戀人路上》的北京故事。由於北京環境下生活著種種不同背景的人，亦構成了北京的混雜性，到底他們的「游離」文化身份，可以歸植到那裡？正如蔣蕾搬到北京來的種種改變期待，只是一片惘然。
電影結尾，蔣蕾在火車旅途上，終於可以看見日本浪人道治最懷念的「油菜花田」。真是很美呀！難道人生也不是那樣？
電影雖遊走於紀錄和劇情之間，沒有太連貫的事質感，卻瀉出純樸美來。正如國際電影節「影訊」所寫︰「用感覺拍出飄泊。」飄泊不在遠方，而是回歸到點點滴滴的回憶中
習慣了的空氣，你便可以飛」這是電影中飄泊在北京的日本人道治，對女主角蔣蕾（蔣曼祖飾）的一句對白，但對於一個愛情和生活產生懷疑的香港過客來說，正好是當頭棒喝。從陌生到習慣，正是每個旅客安居的過渡，環境的官感會逐漸改變，人的心境也是。
沒有看過曾翠珊（雖然見過幾次面，都是在看電影的合）的前作，她的首部長片《戀人路上》，在今年國際電影節被選在「自主新潮」部份，作世界首映。從旅居經驗甚豐來看，可以看出她是一位愛在旅途中尋找／肯定自我的人。這部電影片用高清攝錄，在資金極度不足和欠下大批人情下完成，但拍得很有味道。除了女主角和兩個男主角具演出經驗外，其他人都是非職業演員。他們正像片中的男女主角一樣，「飄泊」在充滿新舊交替和人流蛻變的首都︰北京，因為北京讓他們自由自在地生活。
每個人都有不同的「北京經驗」，例如在北京落地生根的亞高，來自青海的護衛員，來自東京的道治，來自法國當女記者的訪問聲音……。
正如導演拍記錄片的習慣一樣，蔣蕾喜歡用拍照、錄音、訪問去記下在北京所遇到的人和事。在訪問中，蕾總是喜歡問不同的人最想念的是甚麼？道治說是「一大遍油菜花田」，可見每個人心中，其實印象深刻的，很多時是往日沉澱的記憶──一些毫不經意，卻伴著你生活的事物。
蔣蕾和道治山西大佛之旅，是這對「路上戀人」感情最能夠發展的一段，但蔣蕾的最後克制，反而把他們的熱情變成一種永恆的回憶。最後他回他的東京，去看從小就拋棄他的父親，而蔣蕾亦要回北京，面對快將跌跌宕宕的感情關係。正如曾翠珊在電影後面對觀眾時說︰山西大佛是她真正旅遊過的的地方，她把她的經歷也放進電影中。到底真否發生過一段情，何需驗證？
電影的斷續感，正如人物間的心理反應，表現在詩意般的文字、過和閱讀之間。根據曾翠珊的解釋，用文字作為電影的過，是因為電影中每人的紀錄已經用聲音和拍照，故她不想重複再用「畫外音」來表達女主角心語。文字使人可以思考和遐想，文字不只是達意，而是讓觀眾可以停一停在細嚼導演／女主角的內心獨白。這可能是一種權宜的表現手法。但有時電影出現文字，是描述觀眾可從畫面中意會的感覺，似乎重複用文字來解釋，反變成畫蛇添足。
在男女主角睡房中，貼著一幅寫著「Roshanom」的電影海報，不知是否有意，好像刻意將黑澤明（連英文串法也加以錯寫）的名作《羅生門》的摸擬海報放在牆上，不是對這對戀人的感情真真假假一種嘲弄嗎？
在酒吧中，北京歌手用中西樂器演繹中國民歌。在北京快速公路上，看到宏大的鳥巢運動館。蕾從北京地道的髮型屋，把長髮改為短髮。亞高從香港搬來，住在廉價的北京胡同。７９８的藝術空間和咖哩飯加啤酒、北京人的麻花、香港人的楊枝金露……。導演把生活中的北京臉貌，旅人過境式的生活方式，飄泊和想念構成一部《戀人路上》的北京故事。由於北京環境下生活著種種不同背景的人，亦構成了北京的混雜性，到底他們的「游離」文化身份，可以歸植到那裡？正如蔣蕾搬到北京來的種種改變期待，只是一片惘然。
電影結尾，蔣蕾在火車旅途上，終於可以看見日本浪人道治最懷念的「油菜花田」。真是很美呀！難道人生也不是那樣？
電影雖遊走於紀錄和劇情之間，沒有太連貫的事質感，卻瀉出純樸美來。正如國際電影節「影訊」所寫︰「用感覺拍出飄泊。」飄泊不在遠方，而是回歸到點點滴滴的回憶中
《戀人路上》@ 星加坡 Asian Film Symposium
《戀人路上》影評 KA MING SAYS 家明絮語
KA MING SAYS 家明絮語
老實說，電影開始男女角吵架那幾個手搖鏡及跳接，一直到女主角蕾被街頭髮廊的女士叫停，還覺得不大對勁，感覺有點外行（哈）。但影片再演下去，越來越討好，幾個角色都演得很精彩。尤其是，蔣祖曼的蕾及大塚匡將的道治，他們那段感情，一起短暫的經歷，看大佛甚麼的，很窩心動人。
這也是為甚麼，完場後有觀眾問演員是不是職業的原因，因為他們的表現都很自然。男女主角在北京已落腳的朋友及其妻（忘記名字了），也是演出的神來之筆。看他們四人在斗室聊天，說租房子及地道小點等瑣事，令我感覺回到方育平那擅於處理演員對話，把真實與戲劇巧妙融為一體的境界。
蔣祖曼初看很面善，還以為是自己認識的鄰家女孩，細看始想起是《蝴蝶》的女主角。至於大塚，一出場在酒吧外獨自吃著羊肉串，舉手投足已經神氣極了。他那帶口音的普通話、達觀自在的性格及偶爾的警句（習慣了空氣便會飛、尋求平和...），活脫脫是影片最可愛的人物；是影片苦悶及炎熱的氣氛中，年輕情侶了無生氣的關係之間，一記清新的中和劑。《戀人路上》的三角關係不為了戲劇衝突，反而教我們看見人與人相處、自我尋索的珍貴體驗，很包容，很真也很舒服。
電影在北京取景，細膩捕捉了香港人在北京工作及生活。北京在影片中不是粗疏的「異鄉」符號，也絕不是勉強把故事放在喧鬧的奧運城市，以便對比虛空及過客的人物。曾翠珊在放映後的答問時說，自己曾在北京生活。在《戀人路上》，我們看到她對這地方的感情。那份感情也許是慢慢培育的，像蔣祖曼的角色由抗拒到漸漸適應，然後喜歡一樣。你為甚麼來北京？在這裡多久了？最想念的是甚麼？...電影的錄音來自真人真事，戲劇與現實的界線進一步模糊了。說也是的，對北京我們都不算陌生了，多少人去了又回，在不同城市穿插。你或你的朋友，又有那些在那裡生活及工作的往事？你現在最想念的，又是甚麼地方？那些人？
電影一開始時，蕾把長髮剪掉，拋棄了曲髮及成熟的味道，蛻變成另一個人。無巧不成話，《咖啡，或茶》的楊淇，頭髮同樣由長到短，八個月前後判若兩人。像希治閣的電影一樣，他們的影片都在女角的頭髮上大造文章。總的而言，都是由長到短，諸事不順，就把煩惱絲統統剪掉好了。
由《戀人路上》到《咖啡，或茶》，我看到了清純的港片。沒合拍的負累，純正的廣東話，真緻的感情，認真的作法，甚至《咖》的香港地標（輕鐵旁的大排檔、嶺大校舍...）。不賣弄花巧，不扮勁扮型（你想想看《六樓後座》的所謂年青人世界，就知道《戀》多麼珍貴）。看到後始發現，原來今天但求一部簡單悅目的港片，也這麼不容易。
老實說，電影開始男女角吵架那幾個手搖鏡及跳接，一直到女主角蕾被街頭髮廊的女士叫停，還覺得不大對勁，感覺有點外行（哈）。但影片再演下去，越來越討好，幾個角色都演得很精彩。尤其是，蔣祖曼的蕾及大塚匡將的道治，他們那段感情，一起短暫的經歷，看大佛甚麼的，很窩心動人。
這也是為甚麼，完場後有觀眾問演員是不是職業的原因，因為他們的表現都很自然。男女主角在北京已落腳的朋友及其妻（忘記名字了），也是演出的神來之筆。看他們四人在斗室聊天，說租房子及地道小點等瑣事，令我感覺回到方育平那擅於處理演員對話，把真實與戲劇巧妙融為一體的境界。
蔣祖曼初看很面善，還以為是自己認識的鄰家女孩，細看始想起是《蝴蝶》的女主角。至於大塚，一出場在酒吧外獨自吃著羊肉串，舉手投足已經神氣極了。他那帶口音的普通話、達觀自在的性格及偶爾的警句（習慣了空氣便會飛、尋求平和...），活脫脫是影片最可愛的人物；是影片苦悶及炎熱的氣氛中，年輕情侶了無生氣的關係之間，一記清新的中和劑。《戀人路上》的三角關係不為了戲劇衝突，反而教我們看見人與人相處、自我尋索的珍貴體驗，很包容，很真也很舒服。
電影在北京取景，細膩捕捉了香港人在北京工作及生活。北京在影片中不是粗疏的「異鄉」符號，也絕不是勉強把故事放在喧鬧的奧運城市，以便對比虛空及過客的人物。曾翠珊在放映後的答問時說，自己曾在北京生活。在《戀人路上》，我們看到她對這地方的感情。那份感情也許是慢慢培育的，像蔣祖曼的角色由抗拒到漸漸適應，然後喜歡一樣。你為甚麼來北京？在這裡多久了？最想念的是甚麼？...電影的錄音來自真人真事，戲劇與現實的界線進一步模糊了。說也是的，對北京我們都不算陌生了，多少人去了又回，在不同城市穿插。你或你的朋友，又有那些在那裡生活及工作的往事？你現在最想念的，又是甚麼地方？那些人？
電影一開始時，蕾把長髮剪掉，拋棄了曲髮及成熟的味道，蛻變成另一個人。無巧不成話，《咖啡，或茶》的楊淇，頭髮同樣由長到短，八個月前後判若兩人。像希治閣的電影一樣，他們的影片都在女角的頭髮上大造文章。總的而言，都是由長到短，諸事不順，就把煩惱絲統統剪掉好了。
由《戀人路上》到《咖啡，或茶》，我看到了清純的港片。沒合拍的負累，純正的廣東話，真緻的感情，認真的作法，甚至《咖》的香港地標（輕鐵旁的大排檔、嶺大校舍...）。不賣弄花巧，不扮勁扮型（你想想看《六樓後座》的所謂年青人世界，就知道《戀》多麼珍貴）。看到後始發現，原來今天但求一部簡單悅目的港片，也這麼不容易。
20090206
《戀人路上》@ HKIFF 2008 世界首映 World Premiere
30 Mar 2008 , 香港藝術中心
4 May 2008, 香港科學館
兩位男主角與導演出現於與觀眾會面環節，而女主角蔣祖曼身處外地而未能出席
Agnes b. CINEMA!
在長春拍劇的Masa 專情請假來港與觀眾會面，他說最愛港產動作片，成龍大哥是他最愛!
導演: 曾翠珊 、 男主角 : 大塚匡将 ( Masa) ／ 蘇廸輝 ( 南）
《戀人路上》 Lovers on the Road
習慣了空氣你便可以飛
Get used to the atmosphere and you can fly
戀人路上 Lovers on the Road
導演Dir：曾翠珊 Jessey TSANG Tsui-Shan／2008／香港 HK／Beta／彩色 Col／75’／
粵語、普通話對白，中、英文字幕 In Cantonese, Putonghua with Chinese & English subtitles
內容簡介 Synopsis：
一對關係破裂的戀人，在分手前一刻女主人公還是決定跟戀人到陌生的北京一起生活，希望能夠看得更清二人的關係。女主人公走出二人密封世界，遊走到北京的大街小巷，在陌生的國度裡，她學習靜下來，以遊人的心情作城市飄移，收集不同人的聲音故事及影像，期間碰上了日籍男子並展開了另一段公路旅程。，從人來人往的北京街道上走到大佛下，一切都變得很渺小，一次女主人公尋找自身的旅程，最後愛到那裡都不重要，能釋放心靈才是最重要。
Lei and her boyfriend Nam have a big fight over an ex of his before moving to Beijing. Now he works in a design firm, and she wanders the city asking other outsiders naive questions: how long have you been in Beijing? What do you miss most? She hooks up with a loquacious Japanese who waits tables in the posh 798 art market, and travels with him to Shanxi for Buddha statues. Will she bed him? Is she taking the initiative or will she let him? Tsang Tsui-shan’s debut feature observes a 200% self-absorbed young woman in perpetual transit, going from nowhere to nowhere.
導演的話：
創作如戀愛般，很快樂也很痛苦，在編寫劇本的時候被組員笑說我可曾戀愛過？！我說不，我只是在寫偽愛情故事，說到底我想我最關心的還是女主人公最後的落點，她能釋放嗎？她能宽恕愛侶嗎？人類的活動及行為總是受空間所影響，人們總是對別的地方別的城市有重生的幻想，可惜最後發現原來心靈才是最重要．跑到那裡還是一樣，最後要面對的還是自己 。
生活裡的每一幕都可以是一個感動的故事，把生活跟作品融合是我一直的創作態度。不論是紀錄片或劇情片，它們都是從我身邊的人和事出發。 《戀人路上》是零四年於北京短居生活的回憶片段所引發創作而成的故事，那冰冷的初春、 混亂噪吵的街道車聲、沙塵滿佈的城市氣味，那段漫無目的邊走邊唱的生活總是令人回味。 《戀人路上》是給我過去的戀愛及那份青春不定的心情作紀念的影片。那是過去，那是生命裡的回憶。
主演 Cast： 蔣祖曼 Joman Chiang
蘇廸輝 Dick So
大塚匡将 Otsuka Masanobu
編劇 Scriptwriters： 曾翠珊、陸寶寶 Jessey TSANG Tsui-Shan , Luk BoBo
監製/ 導演 Producer/Director 曾翠珊 Tsang Tsui-Shan
執行監製 Associate Producers 鍾德勝 Simon Chung 、鄺珮詩 Teresa Kwong
策劃 Line Producer 杜海濱 Du HaiBin
副導演 Assistant Director 黃良藝 Wong Liang-Yih
製片經理 Production Manager 盧京熙 Noh KyoungHee
攝影 Cinematographer： 許仲賢 Hui Chung-Yin
剪接Editor ： 范可琪Kattie Fan Ho- Ki
美術Art Direcrtors: 小曼 Siu Man、黃良藝 Wong Liang-Yih
音樂 Music： 玫瑰樓Rose Mansion
音響 Sound Mixing： 馬卓忠 Ma Cheuk-Chung
Subscribe to:
Posts (Atom)