《戀人路上》 Lovers on the Road

習慣了空氣你便可以飛
Get used to the atmosphere and you can fly



戀人路上 Lovers on the Road
導演Dir：曾翠珊 Jessey TSANG Tsui-Shan／2008／香港 HK／Beta／彩色 Col／75’／
粵語、普通話對白，中、英文字幕 In Cantonese, Putonghua with Chinese & English subtitles

內容簡介 Synopsis：
一對關係破裂的戀人，在分手前一刻女主人公還是決定跟戀人到陌生的北京一起生活，希望能夠看得更清二人的關係。女主人公走出二人密封世界，遊走到北京的大街小巷，在陌生的國度裡，她學習靜下來，以遊人的心情作城市飄移，收集不同人的聲音故事及影像，期間碰上了日籍男子並展開了另一段公路旅程。，從人來人往的北京街道上走到大佛下，一切都變得很渺小，一次女主人公尋找自身的旅程，最後愛到那裡都不重要，能釋放心靈才是最重要。

Lei and her boyfriend Nam have a big fight over an ex of his before moving to Beijing. Now he works in a design firm, and she wanders the city asking other outsiders naive questions: how long have you been in Beijing? What do you miss most? She hooks up with a loquacious Japanese who waits tables in the posh 798 art market, and travels with him to Shanxi for Buddha statues. Will she bed him? Is she taking the initiative or will she let him? Tsang Tsui-shan’s debut feature observes a 200% self-absorbed young woman in perpetual transit, going from nowhere to nowhere.

導演的話：
創作如戀愛般，很快樂也很痛苦，在編寫劇本的時候被組員笑說我可曾戀愛過？！我說不，我只是在寫偽愛情故事，說到底我想我最關心的還是女主人公最後的落點，她能釋放嗎？她能宽恕愛侶嗎？人類的活動及行為總是受空間所影響，人們總是對別的地方別的城市有重生的幻想，可惜最後發現原來心靈才是最重要．跑到那裡還是一樣，最後要面對的還是自己 。

生活裡的每一幕都可以是一個感動的故事，把生活跟作品融合是我一直的創作態度。不論是紀錄片或劇情片，它們都是從我身邊的人和事出發。 《戀人路上》是零四年於北京短居生活的回憶片段所引發創作而成的故事，那冰冷的初春、 混亂噪吵的街道車聲、沙塵滿佈的城市氣味，那段漫無目的邊走邊唱的生活總是令人回味。 《戀人路上》是給我過去的戀愛及那份青春不定的心情作紀念的影片。那是過去，那是生命裡的回憶。

主演 Cast： 蔣祖曼 Joman Chiang
蘇廸輝 Dick So
大塚匡将 Otsuka Masanobu
編劇 Scriptwriters： 曾翠珊、陸寶寶 Jessey TSANG Tsui-Shan , Luk BoBo

監製/ 導演 Producer/Director 曾翠珊 Tsang Tsui-Shan
執行監製 Associate Producers 鍾德勝 Simon Chung 、鄺珮詩 Teresa Kwong

策劃 Line Producer 杜海濱 Du HaiBin
副導演 Assistant Director 黃良藝 Wong Liang-Yih
製片經理 Production Manager 盧京熙 Noh KyoungHee
攝影 Cinematographer： 許仲賢 Hui Chung-Yin
剪接Editor ： 范可琪Kattie Fan Ho- Ki
美術Art Direcrtors: 小曼 Siu Man、黃良藝 Wong Liang-Yih
音樂 Music： 玫瑰樓Rose Mansion
音響 Sound Mixing： 馬卓忠 Ma Cheuk-Chung